स्वतंत्र भाषा विशेषज्ञ | Freelance Language Experts

भारतीय भाषा संस्थान भारतीय भाषाओं के प्रचार-प्रसार की दिशा में अपनी विभिन्न योजनाओं और परियोजनाओं के माध्यम से भारत की सभी भाषाओं और मातृभाषाओं पर काम करता है। संस्थान को कई भारतीय भाषाओं और मातृभाषाओं में विभिन्न प्रकार की सामग्री बनाने की लगातार, और समय-समय पर, ज़रूरत होती है, खास तौर पर NEP-2020 के लक्ष्यों को प्राप्त करने की ज़रूरतों को पूरा करने के लिए, जो मातृभाषाओं पर केंद्रित है।

The Institute works on all languages and mother tongues of India via its various schemes and projects towards the promotion of Indian languages. The Institute is in frequent, though intermittent, needs of creating various types of content in multiple Indian languages and mother tongues, specially to meet the needs towards achieving the goals of NEP-2020 which focuses on mother tongues.

भारतीय भाषा संस्थान भाषाविदों, भाषा विशेषज्ञों और भाषाओं, भाषाओं के जोड़ों में विशेषज्ञता रखने वाले भाषाविदों का एक डेटाबेस बनाना चाहता है और उनकी विशेषज्ञता को प्रदर्शित करना चाहता है जिसका उपयोग संस्थान द्वारा उनकी भाषाओं/मातृभाषाओं के प्रचार-प्रसार के लिए किया जा सकता है।

The Central Institute of Indian Languages wishes to create a database of linguists, language experts and linguists having expertise in languages, pairs of languages and show case their expertise that can be utilized by the Institute towards promotion of their languages/mother tongues.

भाषाई कौशल के प्रति मजबूत झुकाव वाले प्रोफाइल को संस्थान की विभिन्न/योजनाओं/परियोजनाओं द्वारा भारतीय भाषाओं में विभिन्न प्रकार की सामग्री बनाने, समीक्षा करने और उसका मूल्यांकन करने के लिए स्वतंत्र रूप से काम करने के लिए चुना जा सकता है।
The profiles, with strong inclination towards their linguistic skills, may be selected by various/schemes/projects of the Institute to work on a freelance mode to create, review and evaluate various types of content in Indian languages.

योग्यताएँ
न्यूनतम योग्यता वरिष्ठ माध्यमिक विद्यालय शिक्षा (10वीं कक्षा) तक की है। हालाँकि, उच्च शैक्षणिक योग्यता वाले उम्मीदवारों को अधिक काम के अवसर मिलने की संभावना होगी।
Qualifications
The minimum qualification required is upto senior secondary school education (10th standard). However, candidates having higher educational qualifications would stand the chance of getting more job opportunities and more frequently.

भुगतान
इसके लिए कोई वेतन तय नहीं है। यह एक स्वतंत्र कार्य अवसर है, जिसमें विभिन्न प्रकार के कार्यों पर काम करने के लिए भाषा विशेषज्ञों को चुना जाएगा। भुगतान सौंपे गए कार्य के अनुरूप होगा। कार्यों में अनुवाद, शब्द सूची बनाना, शब्दकोश, भाषण रिकॉर्ड करना, संपादन, एनोटेशन, प्रतिलेखन आदि शामिल हो सकते हैं। ऐसे मौके भी हो सकते हैं जब चुनिंदा फ्रीलांसरों को भारत के विभिन्न स्थानों पर कार्यशालाओं, सेमिनारों आदि में भाग लेने के लिए आमंत्रित किया जा सकता है।
Payments
There is no salary fixed for this. This is a freelance work opportunity wherein language experts would be chosen to work on various types of works. Payments would be commensurate with the task assigned. The tasks may include translation, creation of word lists, lexicon, recording speech, editing, annotation, transcription and so on. There may be chances when select freelancers may be invited to participate in workshops, seminars etc at various places within India.

भाषाएँ
आवेदकों को एक प्रोफ़ाइल बनानी चाहिए और उन भाषाओं की पूरी सूची देनी चाहिए जिनमें वे विशेषज्ञ हैं। छोटी भाषाएँ और मातृभाषाएँ की जानकारी भी श्रेयस्कर हैं। हालाँकि, अगर वे अगर इसके साथ-साथ कोई दूसरी प्रमुख भाषा जानते हैं और उसकी जानकारी देते हैं, तो उनके लिए काम मिलने की संभावना ज़्यादा होती है। उदाहरण के लिए, अंग्रेजी या हिंदी के ज्ञान के साथ मातृभाषा का ज्ञान काम पाने की ज़्यादा संभावना रखता है क्योंकि दिशा-निर्देश ज़्यादातर इन भाषाओं में तैयार किए जाते हैं।

Languages
Applicants should create a profile and give the full repertory of languages they have expertise in. Minor languages and mother tongues are more preferable. However, there is a greater chance for those to land a work if they know another major language. For example, knowledge of a mother tongue with the knowledge of English or Hindi would stand more chance to get work as the guidelines would be prepared mostly in these languages.

कार्य का स्थान
चूँकि यह एक स्वतंत्र अवसर है, इसलिए व्यक्ति भारत के किसी भी हिस्से से वर्चुअली अर्थात घर बैठे अपने सुविधाजनक समय पर काम कर सकते हैं। हालाँकि, उनके पास इंटरनेट कनेक्शन के साथ एक कंप्यूटर (या कुछ मामलों में एक स्मार्ट फ़ोन) होना चाहिए।
Place of Work
As it is a freelance opportunity, individuals may work virtually, from anywhere within India. However, they require to have a computer (or in some cases a smart phone) with an internet connections.

कार्य के प्रकार
वे जिन प्रकार के कार्यों में लगे हो सकते हैं, उनमें अनुवाद, प्रतिलेखन, भाषण रिकॉर्डिंग, प्रूफ़रीडिंग, समीक्षा, मूल्यांकन, व्यक्तिगत परामर्श आदि शामिल हैं।
Types of Works
The types of works they may be engaged with include translation, transcription, speech recording, proofreading, review, evaluation, one to one consultation and so on.

कार्य की अवधि
चूंकि यह एक स्वतंत्र कार्य अवसर है, इसलिए कार्य की अवधि और उसके पारिश्रमिक के बारे में कोई निश्चित नहीं है। प्रोफ़ाइल बनाने का मतलब यह नहीं है कि आपको CIIL या इसकी योजनाओं/परियोजनाओं के लिए काम करने का अवसर मिलेगा ही। कार्य की मात्रा के आधार पर अवधि भिन्न हो सकती है।
Duration of the Work
As this is a freelance work opportunity, there is no guarantee as to the duration of the work and remuneration thereof. Creating the profile does not mean that you will get the opportunity to work for CIIL or its schemes/projects. Duation may differ depending upon the volume of the task at hand.

अंतिम तिथि
इसके लिए कोई अंतिम तिथि नहीं है क्योंकि यह एक स्वतंत्र अवसर है।
Last Date
There is no last date as such for this as it is a freelance opportunity.